1953 - O CANGACEIRO - Discografía Internacional

“Olé, Mulher Rendeira,

Olé mulhé rendá.

Tu me ensina a fazer renda,

eu te ensino a namorá”

Desde 1953, la melodía de Mulher Rendeira se tornó conocida en el mundo entero.

Fue grabada en distintos ritmos y con títulos como: O Cangaceiro, O’ Cangaceiro, The Bandit of Brazil y en español Mujer hiladora, Mujer tejedora, Mujer rendera o Mujer bordadora.

Sus versos fueron cantados en portugués o traducidos, adaptados y versionados en varias lenguas: en inglés por John Turner y Michael Carr, en alemán por Hans Bradtke, en francés por Marc Lanjean y la música atribuída a Zé do Norte o Alfredo Ricardo do Nascimento.

1953 - ARMAND MESTRAL

A. O CANGACEIRO [Mulher Rendeira] (A. R. D. Nascimen – Versión: M. Lanjean)

Thème du film “O Cangaceiro”

Chœurs et orchestre direction Michel Legrand

B. LA FÊTE DES FLEURS [El humahuaqueño] (Zaldivar – Versión: Jacques Plante)

Chœurs et orchestre direction Michel Legrand

Philips S 10” (78 rpm) nº N 72.189 H [Francia]

 

1955 – ARMAND MESTRAL

A.1. LA FÊTE DES FLEURS [El humahuaqueño] (Zaldivar – Versión: Jacques Plante)

Chœurs et orchestre direction Michel Legrand

A.2. LE ROSSIGNOL CUBAIN [Soun soun ba-baé] (Martinez – Versión: Francis Lemarque)

Avec Jo Boyer et son orchestre

B.1. O’ CANGACEIRO [Mulher rendeira] (Alfredo Ricardo do Nascimento - Versión: Mark Lanjean)

Chœurs et orchestre direction Michel Legrand

B.2. JAMBALAYA (Hank Williams – Versión: Fernand Bonifay)

Avec Jo Boyer et son orchestre

Philips EP nº 432.005 [Francia]

1953 - EDDIE BARCLAY

A. O' CANGACEIRO [Mulher Rendeira]

du film “O Cangaceiro”

B. QUELQUE PART SUR LA TERRE

du film “L'homme des vallees perdues”

Riviera S 10” (78 rpm) nº 1570 [Francia]

1955 – EDDIE BARCLAY ET SON GRAND ORCHESTRE

A.1. O' CANGACEIRO [Mulher Rendeira]

du film “O Cangaceiro”

A.2. QUELQUE PART SUR LA TERRE

du film “L'homme des vallees perdues”

B.1. MOULIN ROUGE

du film “Moulin Rouge”

B.2. LIMELIGHT

du film de Charlie Chaplin

Barclay EP (45 rpm) nº 13.011 M [Francia]

1953 - FRANCISCO GRANDEY

A. O’ CANGACEIRO [Mulher Rendeira] (Ricardo do Nascimento – Versión Marc Lanjean)

Chanson du film “O’ Cangaceiro” (1953)

Prix International du film d'aventures au Festival de Cannes 1953

B. EL NEGRO ZUMBON [Baión de Anna] (Letra: Franco Giordano/Música: Roman Vatro – Versión V. Viney)

Chanson du film”Anna” (1951)

La Voix de Son Maitre S 10” (78 rpm) nº K-9184 [Francia]

 

1953 - FRANKIE Y SUS CLAVE BOYS

[Waldo de los Ríos/Horacio Malvicino/Jorge López Ruiz/'Pichi' Mazzei]

A. LUNA BONITA [Lua bonita] (Zé do Norte)

Del film “O Cangaceiro”

B. MARTHA – rumba (Moises Simons)

Columbia S 10” (78 rpm) nº 20.445 [Argentina]

1953 - HELMUT ZACHARIAS

A. O' CANGACEIRO - Baiao aus dem gleichnamigen Tonfilm (Alfredo Ricardo do Nascimento/Hans Bradtke)

mit seiner Tanzbesetzung und Begleifgesang

B. BRAZIL – Jongo (Barroso) mit seiner Tanzbesetzung

Polydor S 10” (78 rpm) nº 49187 [Alemania]

1953 - LUIZ EL GRANDE Y SU TYPICA ORQUESTA

A. MULHER RENDEIRA - baião

Du Film “O Cangaceiro”

B. LA FÊTE DES FLEURS [El humahuaqueño] - Baiao (E. Zaldivar)

Decca S 10” (78 rpm) nº MF 36261 [Francia]

1956 - LUIZ EL GRANDE Y SU TYPICA ORQUESTA

A.1. SÉRÉNADE ANTILLAISE

A.2. MULHER RENDEIRA baião

Du Film “O Cangaceiro”

B.1. EL NEGRO ZUMBON

B.1. KALOU

Decca EP (45 rpm) nº EFS 450 051 [Francia]

1953 - MARCEL BIANCHI sa guitare et ses brazilianos

A. O CANGACEIRO part. 1

Les airs du film “O’ Cangaceiro”

MULHER RENDEIRA / LUA BONITA / MEU PIAO / MULHER RENDEIRA

B. O CANGACEIRO part. 2

Les airs du film “O’ Cangaceiro”

MULHER RENDEIRA / SODADE MEU BEM SODADE / MULHER RENDEIRA

Vogue S 10” (78 rpm) nº V 3396 [Francia]

MARCEL BIANCHI sa guitare et ses brazilianos

A. O CANGACEIRO part. 1

Les airs du film “O’ Cangaceiro”

MULHER RENDEIRA / LUA BONITA / MEU PIAO / MULHER RENDEIRA

B. O CANGACEIRO part. 2

Les airs du film “O’ Cangaceiro”

MULHER RENDEIRA / SODADE MEU BEM SODADE / MULHER RENDEIRA

Vogue EP (45 rpm) nº V 45-29 [Francia]

1953 - VIRGINIE MORGAN et ses Rythmes

A. SODADE, MEU BEM SODADE (Zé do Norte)

du film “O Cangaceiro”

B. MULHER RENDEIRA

du film “O Cangaceiro”

Ducretet Thomson S 10” (78 rpm) nº 006 [Francia]

  

JORDI COLL ET SES MAMBOSEROS

Álbum “Musique Tropicale”

A.1. EL EMBROLLON - guaracha

A.2. TE QUIERO MAS QUE NUNCA - bolero

B.1. MULHER RENDEIRA - baión

B.2. NUITS D’ACAPULCO - bolero

Disques Typic/Editions J. Garzon EP (45 rpm) nº G 162 LD [Francia]

1959 – DOMENICO MODUGNO

A. O CANGACEIRO (A. R. do Nascimento)

dal film omonimo con Jack Pleis e la sua orchestra e coro

B. TU NON SEI PIÙ LA MIA BAMBINA (Alfredo Bracchi/Giovanni D'Anzi)

Fonit S 7” (45 rpm) nº SP.30596 [Italia]

 

1964 - JOAN BAEZ

Álbum “Joan Baez/5”

Vanguard LP Stereo VSD-79160 [EE.UU.]

Vanguard LP VRS-9160 [EE.UU.]

Vanguard LP VRS-9160 [Canadá]

Fontana LP TFL 6043 [Reino Unido]

Vanguard/Copacabana LP VMLP 60.002 [Brasil]

B.5. O' CANGACEIRO (Alfredo Ricardo do Nascimento – Versión: John Turner/Michael Carr)

1964 - JOAN BAEZ

A.1. PACK UP YOUR SORROWS

A.2. THE SWALLOW SONG

B.1. O’ CANGACEIRO (Alfredo Ricardo do Nascimento – Versión: John Turner/Michael Carr)

B.2. STEWBALL

Amadeo EP (45 rpm) nº 15807 [Francia]

1968 - JOAN BAEZ

A. BACHIANAS BRASILEIRAS – Aria (Heitor Villa-Lobos)

B. O'CANGACEIRO (Alfredo Ricardo do Nascimento – Versión: John Turner/Michael Carr)
Vanguard S 7” (45 rpm) nº 119005 [Francia]

1978 – JOAN BAEZ

A. PLAISIR D'AMOUR

B. O' CANGACEIRO (Alfredo Ricardo do Nascimento – Versión: John Turner/Michael Carr)

Musidisc S 7” (45 rpm) nº TS14 [Francia]

  

1966 - LUIS ALBERTO del PARANÁ

y su trío los Paraguayos

Álbum "America del sur"

A.1. CIELITO LINDO

A.2. CHE JASMIN

B.1. OH CANGACEIRO [Mulher Rendeira]

B.2. ENDE QUE TE VI

Philips EP (45 rpm) nº 421.017 PE [Holanda]

  

1970 - JUANECO Y SU COMBO

A. VACILANDO CON AYAHUASCA - cumbia (Noé Fachin)

B. MUJER HILANDERA – cumbia (D.R.)

Infopesa S 7” (45 rpm) nº 70-535 [Perú]

1970 - LOS INCAS

A. EL CONDOR PASA (Daniel A. Robles)

B. O'CANGACEIRO (A. R. Do Nascimento)

Philips S 7” (45 rpm) nº 6009 017 [Alemania]

1970 - LOS INCAS

A. EL CONDOR PASA (Daniel A. Robles)

B. O'CANGACEIRO (A. R. Do Nascimento)

Philips S 7” (45 rpm) nº 6009 017 [Bélgica]

1970 - LOS INCAS

A. EL CONDOR PASA (Daniel A. Robles)

B. O'CANGACEIRO (Alfredo Ricardo Do Nascimento)

Philips S 7” (45 rpm) nº 6009 017 [Holanda]